lana_sv (lana_sv) wrote,
lana_sv
lana_sv

Category:

Кошки под дождем (Алексей Демин, 2001)

по песенке и рисункам Софьи Милькиной

как-то вечером ненастным
в настроение ужасном
мы случайно в Кукули зашли

там текла одна речушка
и жила одна старушка
мы к речушке тихо подошли

встав на маленькую глыбу
там старушка ловит рыбу
ловит рыбу и сетями и крючком
эх, крючком!

а за нею вдоль дорожки
в ожидании кормёжки
ходят кошки, кошки, кошки под дождём
ням, мяу, ням, мяу!

тут раздался голос бабы:
вы попили молока бы
вы же видите, что рыба не клюёт,
Не клюёт!

и в ответ все кошки разом
подмигнули бабке глазом
закричали, "этот номер не пройдет!
не пройдет!"

в речке плавуют щурята, окунята, пескарята,
разыгрался сумасшедший аппетит
аппетит!

погляди скорей сама ты
упускаешь ведь сома ты
и сегодня голод, голод нам грозит

тут старушка чертыхнулась,
и на кошек оглянулась
сом огромный сильно леску потянул
потянул!

и старушка подскользнулась,
с глыбы в воду бултыхнулась,
закричала "помогите, караул
Караул!"

Чёрный кот, поднявши лапку,
закричал: "спасайте бабку!"
и тот час же кошки бросились к воде
все к воде!

мы воды терпеть не можем
но старушке мы поможем
не покинем друга старого в беде

а потом в ненастный вечер
в тёплом домике у речки
засветилась ярко свечка на столе

котелок бурлил на печке
никого уж нет у речки
все собрались там под крышею в тепле

Семь котов, четыре кошки,
просыхают понемножку
и не сводят с поварёшки жадных глаз
жадный глаз!

и старушка обсыхает
в котелке она мешает
и к концу уже подходит наш рассказ

все наелись, все устали
понемножку задремали,
и на домик опустилась тишина

только дождь стучал в окошко
да похрапывали кошки
да старушка мыла плошки у окна






via http://niffiwan.livejournal.com/38259.html#cutid1

"Translating works of art (like Russian animated films) is important
because it allows people from different cultures to understand each other a little more"

http://editthis.info/animatsiya/List_of_Russian_animation_subtitled_in_English



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments